Horse&Business Magazine 1/2021

29 Dear Sirs Here it is – the CAVALIADA Winter Tour! Even though the pandemic did not allow us to experience and enjoy the beauty of indoor equestrian events in December, here comes Wielkopolska’s resourcefulness. Just a few weeks later, by slightly modifying the event, the Poznań Interna- tional Fair (MTP), which took on the task of continuing the over 20-year-old tradition, responded to the needs of the equestrian community. And it responded exceptionally. Especially since the organisers of the past CAVALIADA events have had to cancel competitions from this series in other cities. And it was not just them – a number of World Equestrian Federation competitions also disappeared from the pandemic 2020 calendar. This means that the CAVALI- ADA, taking place over two weekends in February 2021, will attract excellent ath- letes to the capital of Wielkopolska ena- bling the national team to compete at the highest level, given the pandemic circumstances. In this competition, the winners get over half a million PLN to share! It is worth noting that the CAVALIADA Tour already has an established position in the calendar of national and global equestrian events, and the Self-Govern- ment of the Wielkopolska Region has been financially supporting this prestigious, spectacular event from the very beginning. I invite all lovers of horse riding and simply of the beauty of sport to Poznań! That is, online via the organiser’s official website, for the sake of everyone’s safety. Szanowni Państwo, oto i jest – CAVALIADA Winter Tour! Pandemia wprawdzie nie pozwoliła nam w grudniu cieszyć oczu i rozgrzewać emocji pięknem halowych zawodów jeździeckich, ale od czego wielkopolska operatywność. W zaledwie kilka tygo- dni później, nieco modyfikując ofertę, Międzynarodowe Targi Poznańskie, które wzięły na siebie ciężar kontynu- owania ponad 20-letniej tradycji, odpowiedziały na potrzeby środowiska jeździeckiego. I odpowiedziały wyjąt- kowo. Zwłaszcza że organizatorzy dotychczasowych edycji CAVALIADA Tour musieli odwołać w innych miastach zawody tego cyklu. I nie tylko oni – w kalendarzu pande- micznego 2020 roku zniknęło też szereg zawodów Światowej Federacji Jeździec- kiej. A to znaczy, że odbywająca się przez dwa weekendy lutego 2021 roku CAVA- LIADA przyciągnie do stolicy Wielkopol- ski znakomitych sportowców, umożli- wiając krajowej reprezentacji rywalizację na najwyższym, zważając na pande- miczne okoliczności, poziomie. Rywali- zację, w której zwycięzcy mają do podziału ponad pół miliona złotych! Warto dodać, że CAVALIADA Tour zado- mowiła się już w kalendarzu krajowych i światowych imprez jeździeckich, a Samorząd Województwa Wielkopol- skiego od początku wspiera finansowo to prestiżowe i widowiskowe wydarzenie. Zapraszam miłośników jeździectwa i po prostu sporto- wego piękna do Poznania! Oczywiście z troską o bezpieczeństwo wszystkich, czyli online na oficjalnej stronie internetowej organizatora. Zapraszam! Przyjdźcie Państwo i zobaczcie sami! Marszałek Województwa Wielkopolskiego MAREK WOŹNIAK Marshal of the Wielkopolska Region Dear Horse Riding Lovers, I have a great pleasure to welcome everyone to the inter- national equestrian competition, taking place – excep- tionally this year – under the name CAVALIADA Winter Tour 2021. I am glad that despite the difficult times and many restrictions related to the COVID-19 pandemic, this event will take place at the Poznań International Fair. I am convinced that for the next few days the capital of Greater Poland will be an arena of compe- tition at the highest level of hippy. Once again, Poznań will be visited by talented players from all over Europe, whose competition will be watched by fans through the media. As hosts, we will make every effort to ensure the best and – which is particularly important this year - safe conditions for the competition. I wish all competitors a good start and achieving high results. I hope that your stay in our city will bring you a lot of reasons to be happy and will remain a nice memory, not only for sports reasons. Drodzy Miłośnicy Jeździectwa, mam ogromną przyjemność powitać wszystkich na mię- dzynarodowych zawodach jeździeckich, odbywających się – wyjątkowow tym roku – pod nazwą CAVALIADAWin- ter Tour 2021. Cieszę się, że pomimo trudnych czasów i wielu obostrzeń związanych z pandemią COVID-19 to wydarzenie odbędzie się na tere- nie Międzynarodowych Targów Poznańskich. Jestem przekonany, że przez kilka następnych dni stolica Wielkopolski będzie areną zmagań na najwyższym hipicznym poziomie. Po raz kolejny do Poznania przyjadą utalento- wani zawodnicy z całej Europy, których rywali- zacja będzie obserwowana przez kibiców za pośrednictwem mediów. Jako gospodarz dołożymy wszelkich starań, zapewniając jak najlepsze i co w tym roku szczególnie istotne bezpieczne warunki do przeprowadzenia zawodów. Wszystkim zawod- nikom życzę udanego startu i osiągnięcia wyso- kich wyników. Mam nadzieję, że pobyt w naszym mieście przyniesie sporo powodów do radości i pozostanie miłym wspomnieniem, nie tylko ze względów sportowych. Prezydent Miasta Poznania JACEK JAŚKOWIAK Mayor of the City of Poznań