Horse&Business Magazine 1/2021

34 CAVALIADA 2021 Szanowni Państwo, Międzynarodowe Zawody Jeździeckie CAVALIADAPoznań już od 11 lat są bijącym sercem na jeździeckiej mapie Polski. W tym roku wydarzenie to zostanie zrealizowane w nowym formacie- pierwszy raz w historii CAVALIADA w Poznaniu zostanie rozegrana jako dwu- tygodniowy CAVALIADA Winter Tour. Jako Pre- zes Międzynarodowych Targów Poznańskich cieszę się, że pomimo wymagającej od organi- zatorów sytuacji związanej z pandemią możemy zorganizować te zawody na wysokim, światowym poziomie zgodnie z zachowaniem wszystkich zasad bezpieczeństwa. Na największej w historii poznańskiej CAVA- LIADY arenie głównej do rywalizacji przystąpią najlepsi wEuropie zawodnicy, wwalceopunkty do rankingu Międzynarodowej Federacji Jeź- dzieckiej oraz Pucharu Świata. Jestem dumny, że jako Grupa MTP możemy dać zawodnikom możliwość zdobywania punktów w tych ran- kingach. W tym wyjątkowym roku, ze względu na bezpieczeństwo zawody odbędą się bez fizycznego udziału publiczności, nie oznacza to jednak, że o publiczności zapomnieliśmy. Dzięki profesjonalnemu studiu telewizyjnemu mamy możliwość nie tylko śledzić zmagania na arenie sportowej ale również spotkać się wirtualnie z naszymi ulu- bionymi zawodnikami na antenie CAVALIADA TV. Niech CAVALIADA znów połączy całe środowisko jeździeckie w myśl hasła #wearecavaliada! Dear Sir or Madam, The CAVALIADA Poznań International Equestrian Competition has been a beating heart for 11 yearson the equestrian map of Poland. This year the event will be realized in a new way: for the first time in the history of CAVALIADA in Poznań it will be played as a two-week CAVALIADA Winter Tour. As the President of Międzynarodowe Targi Poznańskie, I am glad that despite the demanding pandemic situation, we can organize this competition at high, global level, in accordance with all safety rules. On the largest main arena in the history of CAVALIADA in Poznań, the best competi- tors in Europe will compete in the fight for points to the ranking of the International Equestrian Federation and the World Cup. I am proud that, as Grupa MTP, we can give players the opportunity to score points in those rankings. In this special year, for safety reasons, the competition will take place without the physical participation of the audience, but it does not mean that we have forgotten about the audience. Thanks to a professional TV studio, we have the opportunity not only to follow the struggles in the sports arena, but also to meet virtually with our favorite players on CAVALIADA TV. Let CAVALIADA connect the entire eques- trian community again because #wearecavaliada Prezes Zarządu Międzynarodowych Targów Poznańskich Przewodniczący Komitetu Honorowego CAVALIADA Tour TOMASZ KOBIERSKI President of the Management Board of the Międzynarodowe Targi Poznańskie Chairman of the CAVALIADA Tour Honorary Committee Fot. Magdalena Ostrowicka Dear Horse Riding Lovers! This year we are meeting in the unconventional way of two- week CAVALIADA Winter Tour equestrian competition. This is the first two-week competition in the 11-year history of the CAVALIADA brand, which we decided to organize in response to the needs of Pol- ish competitors who had to give up many sports plans and dreams last year. By cre- ating the arena of international competi- tion, we would like to support the sports development of Polish representatives and enable them to compete at the high- est level so that they can use the experi- ence we have gained in a new, hopefully better season. The CAVALIADA Winter Tour program is also an opportunity to fight for valuable points for the ranking of the International Equestrian Federa- tion and the World Cup, especially needed for the development of Polish equestrianism. I wish all competitors suc- cessful starts and only positive memories related to the CAVALIADA Winter Tour. We hope that during the next CAVALIADA competition, we will be able to fill the stands of the largest sports arenas in Poland once again. Drodzy Miłośnicy Jeździectwa, w tym roku spotykamy się z Państwem w nieszablonowej formule dwutygodniowych zawodów jeździeckich CAVALIADA Winter Tour. To pierwsze dwutygodniowe zawody w 11-letniej historii marki CAVALIADA, które postanowiliśmy zor- ganizować w odpowiedzi na potrzeby pol- skich zawodników, którzy w zeszłym roku musieli zrezygnować z wielu sportowych planów i marzeń. Tworząc arenę międzyna- rodowych zmagań chcielibyśmy wspomóc rozwój sportowy reprezentantów Polski i umożliwić im rywalizację na najwyższym poziomie tak, by zebrane u nas doświadcze- nie mogli wykorzystać w nowym, miejmy nadzieję, lepszym sezonie. Program CAVA- LIADA Winter Tour to również szansa walki o cenne punkty do rankingu Międzynarodo- wej Federacji Jeździeckiej i Pucharu Świata, szczególnie potrzebnych do rozwoju pol- skiego jeździectwa. Życzę wszystkim zawod- nikom udanych startów i samych pozytyw- nych wspomnień związanych z CAVALIADA Winter Tour. Mamy nadzieję, że podczas kolejnych zawodów z cyklu CAVALIADA, będziemy mogli po raz kolejny wypełnić trybuny największych aren sportowych w Polsce. Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego CAVALIADA Tour Wiceprezes Zarządu Międzynarodowych Targów Poznańskich FILIP BITTNER Chairman of the CAVALIADA Tour Organizing Committee Vice-President of Poznań International Fair